Interpretation in Norway
노르웨이 통역 — 비즈니스·기관 방문을 위한 현지 통역
노르웨이에서 열리는 회의, 기업 방문, 기관 인터뷰는 대부분 영어나 노르웨이어로 진행됩니다. 한국에서 온 방문단이 준비한 질문과 맥락을 정확하게 전달하려면, 현장에서 단어를 옮기는 것만으로는 부족한 경우가 많습니다.
One Team Production은 방문 목적과 산업 배경을 먼저 이해한 뒤 노르웨이 현지 통역을 준비합니다. 통역은 한국어와 영어를 기본으로 하며, 필요하면 이동 일정 운영과 기업·기관 섭외를 같은 흐름 안에서 함께 조율합니다.
Scope
지원 범위
- 01
사전 자료 검토와 용어 정리
회의 자료, 질문지, 회사 소개서를 미리 받아 산업별 용어와 고유명사를 정리합니다. 발음이나 표기가 까다로운 기관명과 인명도 사전에 확인합니다.
- 02
회의·인터뷰 순차 통역
비즈니스 미팅, 기관 면담, 연구 인터뷰에서 한국어와 영어 사이의 순차 통역을 진행합니다. 발언의 의도와 뉘앙스가 전달되도록 필요하면 짧게 맥락을 보충합니다.
- 03
현장 방문·시찰 통역
공장, 연구시설, 공공기관 시찰처럼 이동하며 설명을 듣는 일정에서도 동행하여 현장 통역과 질의응답을 지원합니다.
- 04
현장 커뮤니케이션 지원
일정 변경, 식사, 이동 중 연락처럼 공식 통역 외의 상황에서도 방문단과 현지 담당자 사이의 소통을 돕습니다.
- 05
일정·섭외와의 연계
통역만 필요한 경우에도 가능하지만, 방문 일정과 기업·기관 섭외를 함께 맡기면 준비 기준이 하나로 정리되어 현장 혼선이 줄어듭니다.
Who it's for
이런 분들께 적합합니다
- 노르웨이 기업과 미팅이나 파트너십 논의를 앞둔 한국 기업
- 정책 연수, 해외 사례 조사를 위해 기관을 방문하는 공공기관·지자체
- 현지 인터뷰가 필요한 연구기관, 대학, 컨설팅 팀
- 전시회·콘퍼런스 기간 중 비즈니스 통역이 필요한 참가사
Process
진행 방식
01요청 확인
방문 목적, 일정과 지역, 참석 인원, 통역이 필요한 세션의 수와 형식을 확인합니다.
02범위·견적 제안
통역 시간, 이동 동행 여부, 사전 준비 분량을 기준으로 업무 범위와 견적을 제안합니다.
03사전 준비
확정된 일정에 맞춰 자료를 검토하고 용어집을 정리하며, 필요한 경우 담당자와 사전 통화를 진행합니다.
04현장 통역과 정리
합의한 일정에 따라 통역을 수행하고, 현장에서 나온 후속 요청 사항을 함께 정리합니다.
Before you book
확인이 필요한 사항
- 통역 언어는 한국어–영어를 기본으로 하며, 다른 언어 조합은 요청 내용에 따라 가능 여부를 먼저 안내합니다.
- 동시통역 장비가 필요한 대규모 행사는 기본 범위에 포함되지 않습니다.
- 법정·의료 등 공인 자격이 요구되는 통역은 제공하지 않습니다.
- 일정과 견적은 날짜, 지역, 통역 시간, 이동 거리에 따라 달라집니다.
FAQ
자주 묻는 질문
- 노르웨이어 통역도 가능한가요?
- 현지 회의는 대부분 영어로 진행되므로 한국어–영어 통역을 기본으로 합니다. 노르웨이어가 꼭 필요한 상황이라면 요청 단계에서 말씀해 주시면 가능 여부와 방법을 먼저 안내드립니다.
- 하루 중 일부 시간만 통역을 요청할 수 있나요?
- 가능합니다. 회의 한 건이나 반나절 일정처럼 필요한 시간만 기준으로 범위를 정할 수 있습니다.
- 자료를 미리 드려야 하나요?
- 필수는 아니지만, 회의 자료나 질문지를 미리 주시면 전문 용어와 맥락을 준비할 수 있어 통역의 정확도가 높아집니다.
- 일정이 아직 정해지지 않았는데 문의해도 되나요?
- 네. 방문 목적과 대략적인 시기만 알려 주셔도 필요한 준비와 예상 범위를 먼저 안내드립니다.
Related